Hvordan bør vi oversætte Marie Kondos udtryk "Spark joy" til dansk? #dansk #oversættelse #sparkjoy #MarieKondo
@malte Spark kjem frå det å laga bål, så kanskje noko som peiker til det same biletet?
> glød glede
> gnistra glede
> fyr opp gleden
>
@vegafjord Jeg kan godt lide dem som poetiske oversættelser. Jeg leder efter udtryk som vil give umiddelbart mening uden videre forklaring. "Vække glæde" rammer helt klart det kriterie - som altså den måde oversætteren har gjort det i den danske bog tilsyneladende.