radikal.social

malteEn anden ting med den motorvej, lad os bare kalde den <a href="https://radikal.social/tags/NovosMotorvej" class="mention hashtag" rel="tag">#NovosMotorvej</a>, er at den formentlig er et vaskeægte eksempel på en privat virksomhed, der afpresser en stat til at bogstaveligt talt bane vejen for deres forretning. (I udlandet ville man kalde det korruption, men jeg ved ikke hvad det hedder på dansk? <a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a>) <a href="https://ekstrabladet.dk/nyheder/politik/danskpolitik/novos-motorvej-en-halv-milliard-for-et-minut/9949825" target="_blank" rel="nofollow noopener" translate="no">https://ekstrabladet.dk/nyheder/politik/danskpolitik/novos-motorvej-en-halv-milliard-for-et-minut/9949825</a>

malteOversætterspørgsmål jeg har haft længe (fordi det er titlen på et kapitel): Hvad synes I lyder bedst - "Om følelsen af moralsk forvirring" eller "Om oplevelsen af moralsk forvirring"? (On the experience of moral confusion)<a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a> <a href="https://radikal.social/tags/dansk" class="mention hashtag" rel="tag">#dansk</a>

malteEksplosionen af LLM-genereret tekst, billeder og andre medieprodukter betyder, at vi i de kommende år vil snakke meget mere om 'bullshit'. Harry Frankenfurts klassiske bog om emnet definerer det som kommunikationer vis formål er at overbevise, uden hensyn til sandheden. Det er faktisk en ret god definition på den almindelige virkemåde for LLM-bots. Jeg kunne godt tænke mig flere danske termer for bullshit.<a href="https://radikal.social/tags/dansk" class="mention hashtag" rel="tag">#dansk</a> <a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a> <a href="https://radikal.social/tags/LLM" class="mention hashtag" rel="tag">#LLM</a> <a href="https://radikal.social/tags/bullshit" class="mention hashtag" rel="tag">#bullshit</a>

maltePå dansk skelner vi mellem fæstebønder og livegne. Livegne er dem, der ikke måtte flytte fra det gods, de var født på. Hvilken af de to klasser henviser det engelske 'serf' til? Det oversættes lidt tilfældigt til både fæstebonde og livegen forskellige steder. <a href="https://radikal.social/tags/dansk" class="mention hashtag" rel="tag">#dansk</a> <a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a> <a href="https://radikal.social/tags/feudalisme" class="mention hashtag" rel="tag">#feudalisme</a>

malteApropos om den danske oversætning af enshitification bør beholde det fækale og latrinære (forlortning) eller være en anden form for mere dansk type abjekt (møg etc). Ping <a href="https://uddannelse.social/@jeppe" class="u-url mention">@jeppe</a> <a href="https://radikal.social/tags/forlortning" class="mention hashtag" rel="tag">#forlortning</a> <a href="https://radikal.social/tags/enshittification" class="mention hashtag" rel="tag">#enshittification</a> <a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a> <a href="https://mastodon.social/@onlmaps/114811567752379980" target="_blank" rel="nofollow noopener" translate="no">https://mastodon.social/@onlmaps/114811567752379980</a>

malteHvordan bør vi oversætte Marie Kondos udtryk "Spark joy" til dansk? <a href="https://radikal.social/tags/dansk" class="mention hashtag" rel="tag">#dansk</a> <a href="https://radikal.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="tag">#oversættelse</a> <a href="https://radikal.social/tags/sparkjoy" class="mention hashtag" rel="tag">#sparkjoy</a> <a href="https://radikal.social/tags/MarieKondo" class="mention hashtag" rel="tag">#MarieKondo</a>

Niclas Aarestrup KDNu skal en lidt støvet arbejdsevne tages i brug igen: oversættelse. Denne gang er det en brugervejledning – lidt andet end at skrive opslag eller sende mails på flere sprog. Men det går nok! Satser på at jeg stadig kan huske værktøjet. 💻📘 <a href="https://mastodon.social/tags/arbejdsliv" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#arbejdsliv</a> <a href="https://mastodon.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#oversættelse</a> <a href="https://mastodon.social/tags/sprog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#sprog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/tilbageiboksen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#tilbageiboksen</a>

Jeppe Bundsgaard på MastodonJeg har installeret Mastodons oversættelsesmodul, så brugere på uddannelse.social nu kan få oversat indlæg med Deepl. Der er i den gratis Deepl-version jeg bruger, op til 500.000 tegn om måneden. Mon ikke det rækker?<a href="https://uddannelse.social/tags/Mastodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Mastodon</a> <a href="https://uddannelse.social/tags/overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#oversættelse</a> <a href="https://uddannelse.social/tags/kunstigintelligens" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#kunstigintelligens</a>

Sune AukenPå tysk taler den svenske kok dansk - eller noget. Det anede jeg ikke. Men det er da HELT vidunderligt.<a href="https://mastodon.world/tags/DanskerTrut" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#DanskerTrut</a> <a href="https://mastodon.world/tags/MuppetShow" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#MuppetShow</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Sprog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Sprog</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Overs%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Oversættelse</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Unders%C3%A6ttelse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Undersættelse</a> <a href="https://dizl.de/@Bastian/111391001743202786" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://dizl.de/@Bastian/111391001743202786</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#oversættelse